0 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Явить собой свет, когда вокруг сгущается тьма

Стихотворение Дилана Томаса, которое цитируют в фильме Interstellar , называется «Do Not Go Gentle Into That Good Night»

Дословный вариант перевода стихотворения из дубляжа «Интерстеллара»:

Не уходи смиренно, в сумрак вечной тьмы,
Пусть тлеет бесконечность в яростном закате.
Пылает гнев на то, как гаснет смертный мир,
Пусть мудрецы твердят, что прав лишь тьмы покой.
И не разжечь уж тлеющий костёр.
Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы,
Пылает гнев на то, как гаснет смертный мир.

Перевод стихотворения в более стихотворной форме:

Не следуй мирно в даль, где света нет,
Пусть гневом встретит старость свой конец.
Бунтуй, бунтуй, когда слабеет свет.

Хоть знают мудрецы, что тьма – ответ
На свет всех слов, не следует мудрец
Безропотно туда, где света нет.

И праведник, сдержавший свой обет
Нести добро как солнечный венец,
Рыдает зло, когда слабеет свет.

Дикарь, свободный человек, поэт,
Прекрасного певец, лучей ловец,
Не побредет туда, где света нет.

Увидев перед смертью рой комет
Сквозь слепоту всех лет былых, слепец
Бунтует, если угасает свет.

Ты не на склоне – на вершине лет.
Встреть гневом смерть, прошу тебя, отец.
Не следуй мирно в даль, где света нет.
Бунтуй, бунтуй, когда слабеет свет.

Еще один вариант перевода:

Не гасни, уходя во мрак ночной.
Пусть вспыхнет старость заревом заката.
Встань против тьмы, сдавившей свет земной.
Мудрец твердит: ночь — праведный покой,
Не став при жизни молнией крылатой.
Не гасни, уходя во мрак ночной.
Глупец, побитый штормовой волной,
Как в тихой бухте — рад, что в смерть упрятан.
Встань против тьмы, сдавившей свет земной.
Подлец, желавший солнце скрыть стеной,
Скулит, когда приходит ночь расплаты.
Не гасни, уходя во мрак ночной.
Слепец прозреет в миг последний свой:
Ведь были звёзды-радуги когда-то.
Встань против тьмы, сдавившей свет земной.
Отец, ты — перед чёрной крутизной.
От слёз всё в мире солоно и свято.
Не гасни, уходя во мрак ночной.
Встань против тьмы, сдавившей свет земной.

Dylan Thomas, 1914 — 1953

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.

Явить собой свет, когда вокруг сгущается тьма

Надеюсь, таких обителей единицы

Игумен Зосима (Балин)

Читать еще:  Мама мальчика-аутиста: Не выгоняйте нас из автобуса

Послушание, в которое предает себя человек, приходя в монастырь, суть состояние добровольного подчинения. И никто не отменяет предварительного поиска или своего рода отбора монастырей. Искать надо обитель, которая будет не «пригодная» или «приемлемая», а ту, пребывание в которой сможет доставить истинно духовную пользу и послужить средством ко спасению.

В «Исповеди бывшей послушницы» всё же приведены примеры гипертрофированного свойства. Это какая-то крайняя степень, с культом личности и прочими атрибутами «тоталитарной секты». Искренне надеюсь, что таких обителей единицы.

Но мне кажется, присутствует и некая пристрастность автора. Вероятно, мы имеем дело с уязвленным самолюбием.

Оцени свои силы

Если ты человек разумный, во всяком случае, считаешь себя таковым, выбирая, к примеру, спортивную секцию, занятия тем или иным видом спорта, предварительно прислушаешься к себе, оценишь свои силы и возможности. Во внимание, как правило, принимается всё: где находится секция, каковы условия тренировок, кто тренер, как он общается с людьми, как работает. То есть мы вполне основательно походим к этому вопросу, всячески изучаем его.

Почему же при выборе места для жизни — монастыря — надо руководствоваться минимальным набором критериев: «батюшка благословил»?

Главной героине, осознавшей, что место и люди эти ей только вредят, негативно влияют на ее личность, надо было сразу уходить, а не усугублять ситуацию иллюзией духовной жизни, а по сути рабства под маской смирения и послушания. Просто непонятно, зачем надо было вычеркивать семь лет своей жизни, терять физическое и психическое здоровье. Мыслить-то и рассуждать разумно ей никто не запрещал…

Можно сказать, что в монастыре «…отбирают телефон и паспорт, угрожая небесными карами». А можно выразиться и по-другому.

К слову, такая практика существует и в нашей Омской обители. Человек, приходящий в монастырь, сдает на хранение паспорт и телефон. Просто потому, что паломники бывают разные. Такой обычай ввели после нескольких фактов хищения, в том числе документов и средств коммуникации. Тем самым, мы просто избегаем проблем и искушений, которые могут приключиться.

Варианты: терпение обид/другая обитель/жизнь в миру

Что делать, если все описанное имеет место быть в реальности?

Здесь два пути. Первый — административное решение проблемы в отдельно взятом монастыре: жалоба (конечно, не анонимная) в соответствующий орган — Синодальный отдел по монашеству и монастырям, который обязан отреагировать на сигнал.

Но лично мне ближе другой путь. Ведь если писать жалобы в Синодальный отдел, чем мы тогда отличаемся от «матушкиных старших сестер, которые ей бесконечно жалуются друг на друга»? Просто обращаемся мы к «матушке, которая повыше», — получается так.

Есть несколько вариантов действий иного, духовного характера: либо отойти в сторону, найти себе другую обитель, более подходящую по духу; либо жить и спасаться в миру, не помышляя больше о монашеской жизни; либо, но это уже «путь совершенных» — терпеть обиды, смиряться и явить собой тот свет, который должен «просветиться пред человеки», пусть даже вокруг тебя сгущается тьма.

А выносить на обсуждение в интернет частную ситуацию кажется мне неправильным. Проблему это не решит, ни для самой героини, ни для указанной обители.

Одна печальная история – не вся монастырская жизнь

На мой взгляд, для монаха что учиться, что лечиться и вообще делать что-либо без благословения настоятеля может быть не всегда полезным в духовном плане. Ведь он для того и пошел в монастырь, чтобы большую часть своей жизни добровольно подчинить благому послушанию.

Я знаю массу добрых примеров нормальных, адекватных отношений между монашествующими и послушниками. Будучи в начале 2000-х насельником Томского Богородице-Алексиевского монастыря, наблюдал ситуацию: послушник, пришедший в монастырь и взыскующий пострига, был благословением игумена Силуана направлен на дальнейшую работу над кандидатской диссертацией по научно-технической дисциплине. Этот послушник, а ныне иеромонах Паисий, поступил в аспирантуру еще до принятия решения уйти в монастырь, и отец Силуан, его духовник, вполне благожелательно отнесся к тому, чтобы этот жизненный этап был логически завершен. Без какого бы то ни было психологического насилия и давления.

Читать еще:  Траур и скорбь после взрывов на Шри-Ланке

У старца Паисия Святогорца есть такое высказывание: «Когда некоторые говорят мне, что соблазняются, видя в Церкви много неподобающего, я отвечаю: спроси муху, есть ли здесь цветы. Она ответит – насчет цветов не знаю, а вот мусора и навоза во-он в той канаве полно… А спроси пчелу – есть ли тут нечистоты в округе? Она ответит: нет, не видела, зато здесь много благоуханных цветов. Так и люди: одни выискивают что-то плохое во всем, а другие подобно пчелам находят красоту и доброе во всем».

Поэтому давайте не будем судить по одной, конечно, очень печальной частной истории, обо всей монастырской жизни.

Явить собой свет, когда вокруг сгущается тьма

Первый дар ее — покров. Наш истинный облик лежит во тьме,
скрываясь под маской лица, наши истинные сердца и желания таятся внутри
нас. Но величайший из покровов ложиться не для того, чтобы скрыть нашу
истину, он прячет нас от истины всех прочих.

Тьма защищает нас от того, чего мы сами не смеем узнать.

Второй дар ее — утешение. В объятьях ночи нас баюкают ласковые
сны, в которых нет боли и невзгод, даря величайшее из утешений —
иллюзию, что тьма будет вечно. Красоту снов губит грубый дневной свет,
ведь каждая ночь несет в себе новый день. Но это иллюзия, потому что
день — это не навсегда.

День и есть иллюзия.

А третий дар тьмы — это свет. Дни потому и существуют, что ночь
разделяет их, как не было бы звезд, не будь бескрайней тьмы, сквозь
которую они летят в своем ночном вращении. Тьма сжимает свет в объятьях
и исторгает его из недр самой себя.

Но в каждой битве со светом побеждает именно тьма.

Тьма великодушна и терпелива.

Это тьма роняет семена жестокости в справедливость, подмешивает презрение в сочувствие, отравляет любовь сомнением.

Тьма может быть терпелива, потому что малейшая капля дождя оживит семена, и те дадут всходы.

Дождь придет, семена взойдут, ибо тьма есть почва, на которой они растут, а сверху уже сгущаются тучи.

Тьма ожидает за звездой, которая дает свет.

Терпение тьмы безгранично.

Со временем сгорают даже звезды.

Тьма великодушна и терпелива. И она всегда побеждает.

Она — повсюду, и победа ее неизбежна.

Под осенним листом, который упал в твоем саду, в глубине родника
с кристально чистой водой, в тени твоего дома, под столом и под одеялом
на твоей кровати. Пройдись под полуденным солнцем, тьма будет с тобой,
у тебя под ногами.

Чем ярче свет, тем чернее тень.

Тьма великодушна, она терпелива и всегда побеждает, но в сердце
ее могущества лежит слабость… Слабость тьмы это Любовь, что горит в сердцах людей, тайно от всех. Под покровами тьмы она таится в нас до поры, наполняя вселенную светом, что сильнее света звезд. И в этом
свете рождается день. И перед этим светом отступает ночь. И с первым
лучом солнца рождается надежда, что тьма не вечна. Свет ярок, свет
силен и он заглушает шепот истины, что терпение тьмы безгранично… Она
может и подождать, может подождать, пока не погаснет свет…

Тьма сгущается

Итак, Украина в огне.

Сначала, конечно, об опостылевшем. О русском газе.

Его принципиально уже нет, хотя до «Газовой войны», начавшейся в прошлый раз 1 января 2009 года, вроде как пока и далеко.

Подземные газовые хранилища полупусты, или же наполовину заполнены — в зависимости от того, на какой стороне информационного фронта находитесь лично вы.

Читать еще:  Хайп о реновации: почему в “Слове года” побеждает иностранщина

В целом же ситуация с русским газом печальна и тревожна: уже к октябрю Украине грозит всё более нарастающий дефицит в газовом балансе. Детально цифры, если что, рассмотрены тут, но выводы, в общем-то, особо неутешительны: уже с октября надо будет затягивать пояса — сначала для промышленности, а с января месяца и для коммунального потребления.

И это если, конечно, не ударит –25 градусов Цельсия уже в первую неделю декабря — а такое на Украине бывает весьма часто.

Кроме того, даже такое «затягивание поясов» не решит ситуацию с отказом от русского газа: к весне 2015 года Украина подойдёт с окончательно опустевшими газовыми хранилищами. И совершенно загубленной промышленностью, которой буквально придется «сливать воду» во время морозного сезона.

Ну, и исходя из данной ситуации, когда ПХГ будут использоваться исключительно для затыкания дыр в газовом балансе страны, о каком-либо их участии в выравнивании поставок в Европу надо сразу забыть. Поэтому я, в общем-то, на месте Украины не надеялся бы на стабильные зимние поставки реверсного европейского газа. Который, в общем-то, всё тот же газпромовский, даром, что и зашедший по большей части виртуально через западную границу Украины.

Поэтому — дыра в балансе, которую нарисовал на своих графиках уважаемый stainlesstlrat, в реальности будет даже шире — поскольку Европа, конечно, не прочь подзаработать на газовом споте летом, но вот к зиме, скорее всего, будет озабочена более спасением своих замерзающих задниц, нежели украинских «дуп».

В общем, тут у нас расширяющийся клин между производством и потреблением — причём стартующий уже через 60 дней после сегодняшней даты. За такое время Донбасс уже не утихомирить.

Да и способ его «успокоения», когда города и промышленные объекты самого урбанизированного и промышленно-развитого региона обстреливают из артиллерии и РСЗО, адекватным и разумным не назовёшь.

Напомню, что Донбасс перед майданом, вооружённым переворотом и восстанием Новороссии выдавал «на гора» около 75% всей добычи украинского энергетического и коксующегося угля.

Говорить о львовской или волынской угольной промышленности смешно — там работает по одной шахте, которые добывают соответственно около 250 и 570 тысяч тонн угля в год.

Единственный угольный актив вне зоны восстания — это принадлежащий Ринату Ахметову «Павлоградуголь» в Днепропетровской области, который выдаёт около 14 млн. тонн угля в год, или около 25% всей угольной добычи страны.

Буроугольный же Днепровский бассейн находится в ещё более плачевном состоянии, нежели львовский или волынский уголь — за прошедший 2013 год в Александрии под Черкассами и на Житомирщине добыто ровно 0 (ноль) тонн бурого угля.

В этом году ситуация повторилась — бурый уголь не добывается, угледобывающие комплексы Александрии понемногу утилизируются на металлолом.

«Ну и пусть Ахметов подавится своим углём!» — закричит в ответ тот, кто недавно скакал на майдане. «Отрежем ватников от газа — и заживём! Долой неэффективные заводы и шахты Донбасса!»

И вот тут нам предстоит интересное открытие. Около половины всего добываемого угля в стране идёт на нужды электроэнергетики. Если быть точным — то 48%.

И вот тут-то у нас возникает «призрак доброго донбасского ватника». Ну или — «злого колорада из Лугандона», если вы хотите его обидеть. В преддверии зимы.

Зима, кроме того, что это очень напряжённый сезон для газового хозяйства, это ещё и пиковые нагрузки для электроэнергетики. Максимальные разлёты между дневным и ночным уровнем производства электроэнергии, максимальный уровень генерации.

Исторически так сложилось, что манёвренные мощности Украины — это ГЭС и ТЭС. ТЭС, кстати, угольные, да ещё и расположенные в своём большинстве на восставшем Донбассе. На восставшем Донбассе, который надо усмирить за 60 дней. Потому что иначе — никак.

Ссылка на основную публикацию
Статьи c упоминанием слов:
Adblock
detector